Catégories
Uncategorized

Un opérateur du terminal des Samoa américaines condamné à une amende pour violations de la CWA


PAGO PAGO, Samoa américaines – Le ministère de la Justice des États-Unis et l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) ont conclu un décret de consentement (DC) avec Pacific Energy South West Pacific, Ltd. (Pacific Energy) concernant les violations du Clean Loi sur l’eau.

En vertu de la DC, Pacific Energy paiera 300 000 $ en sanction civile et prendra des mesures pour protéger le port de Pago Pago en éliminant les rejets d’eaux usées non autorisés du terminal des Samoa américaines. Pacific Energy prendra également des mesures pour remettre le terminal en conformité avec les exigences d’échantillonnage et de rapport de la Clean Water Act.

«Les rejets non autorisés de polluants dans le port de Pago Pago sont inacceptables», a déclaré John Busterud, administrateur régional de l’EPA Pacific Southwest. «Nous sommes heureux que Pacific Energy prenne des mesures pour assurer la protection d’une importante ressource en eau côtière.»

Pacific Energy exploite un important terminal de carburant en vrac à Pago Pago qui stocke de grandes quantités de carburant pétrolier à distribuer aux Samoa américaines. Le terminal génère régulièrement des eaux usées industrielles en drainant l’eau qui s’est séparée du carburant dans ses réservoirs. Ces eaux usées industrielles sont ensuite mélangées aux eaux pluviales et rejetées dans le port de Pago Pago.

En vertu de la Clean Water Act, le terminal doit détenir un permis de système national d’élimination des rejets de polluants (NPDES) et satisfaire aux exigences de ce permis. Pacific Energy avait un permis NPDES de 2010 à 2015, mais n’a pas procédé à un échantillonnage régulier des eaux usées ni satisfait aux autres exigences du permis. Pacific Energy a permis à son permis NPDES d’expirer en 2015, puis a fonctionné sans permis – en violation de la Clean Water Act et d’une ordonnance administrative connexe de l’EPA de 2016 – jusqu’au 1er novembre 2019, date à laquelle son permis NPDES actuel est entré en vigueur.

En raison du manque d’informations d’échantillonnage, il est impossible de connaître la quantité de polluants contenue dans les eaux usées générées au terminal et rejetées dans le port de Pago Pago. Le rejet non surveillé de polluants tels que le pétrole, la graisse et d’autres polluants toxiques dans le port de Pago Pago peut avoir endommagé la qualité de l’eau et l’équilibre chimique, physique et biologique du port. De nombreux Samoans pêchent et recréent dans le port de Pago Pago, qui abrite d’importantes ressources culturelles et environnementales, notamment près de 200 espèces de coraux.

Le CD sera déposé au tribunal de district fédéral par le département américain de la Justice et sera soumis à une période de commentaires publics de 30 jours et à l’approbation finale du tribunal. Une copie du CD sera disponible sur le site Web du ministère de la Justice à l’adresse: www.justice.gov/enrd/consent-decrees.

Pour plus d’informations sur le programme de l’EPA sur les eaux usées industrielles, veuillez visiter: https://www.epa.gov/npdes/industrial-wastewater.

SOURCE: USEPA



Source link